ES      [Montevideo, 1938 – París, 1986]  fue un polifacético arquitecto, pintor, grafista y escenógrafo uruguayo. En 1948 se incorporó al Aula Taller de Expresión Plástica, iniciativa que las maestras Bell Clavelli y María Mercedes Antelo llevaron a cabo en diversas escuelas de Uruguay. Con solo doce años se convierte en colaborador habitual de la revista infantil El Grillo, editada por el Consejo Nacional de Educación Primaria y Normal. En 1950 gana un concurso estudiantil organizado por Air France y viaja a París donde visita el Louvre y el estudio de Picasso.

➽      En 1957 ingresa en la carrera de Arquitectura en la FADU. En 1960 obtiene el primer premio en un concurso para pinter murales para los nuevos edificios escolares. En 1965 inicia una etapa de intensa actividad plástica y gráfica, recibiendo varios premios por sus pinturas, carteles y diseños textiles. Una época de ferviente actividad que compagina con su labor como Director de Arte del Departamento Editorial del Consejo Nacional de Educación Primaria y Normal (CNEPN). Participa en exposiciones colectivas de arte contemporáneo tanto en Uruguay como en el exterior, incluyendo la 4ª Bienal de São Paulo.

➽      Durante el mismo periodo, comienza a involucrarse en el diseño de escenarios, formando un equipo con su pareja, Carmen Prieto, lo que marca el comienzo de una colaboración de por vida. Juntos diseñaron una serie de escenografías destacadas para el teatro El Galpón, y luego fueron seleccionados entre los candidatos al Premio Anual de la Unión de Críticos Teatrales (Asociación de la Crítica Teatro) en 1968 y 1969. En 1970 recibieron el premio a la mejor escenografía para una puesta en escena de The Maids de Jean Genet. En 1971, en la Alianza Francesa, realiza sus primeras producciones audiovisuales con Andrés Neumann.

➽      En 1972 el gobierno francés le concedió una beca para participar en las actividades del Centro de Formación e Investigación Dramática de la Universidad de Nancy. En 1973 participaron en el Festival Internacional de Teatro de Nancy. La dictadura militar lo retiene en Europa, y se instala en París, donde se convierte en una de las figuras cimeras del exilio uruguayo, mientras sigue diseñando portadas de libros para Arca y Artegraf. Tras una estancia en Florencia, donde realiza un curso de Diseño en el Istituto d'Arte.

➽      Regresa a París en 1975. Allí se une a la oficina de la diseñadora de interiores Isabelle Hebey, contribuyendo a una serie de proyectos de arquitectura, mobiliario y diseño de interiores, incluidas las tiendas de Yves Saint Laurent en todo el mundo. Murió prematuramente en París en 1987 tras una breve enfermedad. Sus obras se encuentran en colecciones individuales así como en museos de Estados Unidos, Suiza, Italia, Francia, Túnez y Uruguay.

FR   [Montevideo, 1938 – Paris, 1986] architecte, peintre, graphiste et scénographe uruguayen aux multiples facettes. En 1948, il rejoint l'Aula Taller de Expresión Plástica, une initiative des professeurs Bell Clavelli et María Mercedes dans diverses écoles en Uruguay. À l'âge de douze ans, il commence une collaboration avec le magazine pour enfants El Grillo, publié par le Consejo Nacional de Educación Primaria y Normal. En 1950, il remporte un concours étudiant organisé par Air France et se rend à Paris où il visite le Louvre et l'atelier Picasso.

➜      En 1957, il s'inscrit au cours d'architecture de la FADU. En 1960, il obtient le premier prix d'un concours de peintures murales et reçoit par la suite plusieurs commandes pour peindre plusieurs peintures murales pour de nouveaux bâtiments scolaires. En 1965, il entame une phase d'intense activité plastique et graphique, recevant plusieurs prix pour ses peintures, affiches et dessins textiles. Une activité fervente qu'il cumule avec son rôle de directeur artistique du département édition du Consejo Nacional de Educación Primaria y Normal (CNEPN). Il participe à des expositions collectives d'art contemporain tant en Uruguay qu'à l'étranger, dont la 4e Biennale de São Paulo.

➜      À peu près à la même époque, il commence à s'impliquer dans la scénographie - formant une équipe avec sa partenaire, Carmen Prieto, qui marque le début d'une collaboration de toute une vie. Ensemble, ils ont conçu un certain nombre de décors exceptionnels pour le théâtre El Galpón, puis ont été sélectionnés parmi les candidats au prix annuel de l'Union des critiques théâtraux (Asociación de la Crítica Teatro) en 1968 et 1969. En 1970, ils ont reçu le prix du meilleure scénographie pour une mise en scène de « Les Bonnes » de Jean Genet. En 1971, à l'Alliance française, il réalise ses premières productions audiovisuelles avec Andrés Neumann.

➜      En 1972, le gouvernement français lui accorde une bourse pour participer aux activités du Centre universitaire de formation et de recherche dramatiques de Nancy. En 1973, ils participent au Festival international de théâtre de Nancy. La dictature militaire le retient en Europe. Et il s'installe à Paris, où il devient l'une des figures de proue de l'exil uruguayen, dans la sphère politique et culturelle, tout en dessinant des couvertures de livres pour Arca et Artegraf. Après un passage à Florence, où il entreprend un cursus de Design à l'Istituto d'Arte.

➜      Il revient à Paris en 1975. Il y intègre le bureau de l'architecte d'intérieur Isabelle Hebey, contribuant à de nombreux projets d'architecture, de mobilier et de design d'intérieur, dont les magasins Yves Saint Laurent à travers le monde. Il meurt prématurément à Paris en 1987 après une courte maladie. Ses œuvres se trouvent dans des collections individuelles ainsi que dans des musées aux États-Unis, en Suisse, en Italie, en France, en Tunisie et en Uruguay.